It was supposed to be a routine mammogram. A technologist brought her patient into the room: an older woman who had clearly been through a lot. Frail skin, slightly stooped posture, the kind of patient every mammographer approaches with a little extra care. Positioning began the way it always does. The technologist gently lifted and positioned the…